Sunan Abi Dawud, hadith 4941
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ " . لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Musaddad fortalte oss – med samme betydning – og sa: Sufyan fortalte oss, fra Amr, fra Abu Qabus, en frigitt slave hos Abdullah ibn Amr, fra Abdullah ibn Amr, som førte dette videre til Profeten ﷺ:
«De barmhjertige viser Den Barmhjertige barmhjertighet. Vis barmhjertighet mot dem som er på jorden, så vil Han som er i himmelen vise dere barmhjertighet.» Musaddad nevnte ikke «den frigitte slaven hos Abdullah ibn Amr», men sa: «Profeten ﷺ sa.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som viser barmhjertighet mot jordens beboere, vil få barmhjertighet fra Allah.
Et navn på Allah som uttrykker Hans omfattende barmhjertighet.
Mennesker og andre skapninger som lever på jorden.
En betegnelse på Allah; Hans opphøyethet svarer til Hans majestet og er ikke som skapningenes.
Lærde forklarer at oppfordringen til barmhjertighet gjelder bredt: Vis medfølelse med mennesker og andre skapninger, uten urett eller hardhet. Løftet oppmuntrer til god karakter, men barmhjertighet utelukker ikke rettferdighet eller å sette grenser for skade.
- Snakk vennlig og tålmodig med mennesker i dag, også når du er uenig med dem.
- Behandle dyr omsorgsfullt: Ikke påfør dem smerte, og sørg for at behovene deres blir ivaretatt.
- Hjelp noen som er sårbare med en konkret handling, for eksempel ved å lytte, dele mat eller tilby praktisk støtte.
Denne sahih-overleveringen handler om å vise barmhjertighet mot et dyr og tydeliggjør hvordan medfølelse kommer til uttrykk i praksis.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever ihsan, det vil si å handle på beste vis, og utfyller oppfordringen til barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.