Sunan Abi Dawud, hadith 4944
Overlevert av Tamim al-Dari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Suhayl ibn Abi Salih har fortalt oss, fra Ata ibn Yazid, fra Tamim al-Dari, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Sannelig er religionen nasihah. Sannelig er religionen nasihah. Sannelig er religionen nasihah.' De spurte: 'For hvem, o Allahs sendebud?' Han svarte: 'For Allah, Hans bok, Hans sendebud, de troendes ledere og deres allmenhet, samt muslimenes ledere og deres allmenhet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Religionen krever oppriktig troskap mot Allah og omsorgsfull rådgivning av mennesker.
Oppriktig troskap og velvillig handling: å søke det gode for den man gir råd til.
De som har ansvar for styringen eller ledelsen av det muslimske samfunnet.
Klassiske lærde forklarer at nasiha omfatter mer enn å gi råd: Det betyr å tjene Allah oppriktig, godta Hans bok og handle etter den, og følge Sendebudet ﷺ. Overfor ledere innebærer det blant annet oppriktige råd og støtte i det gode; overfor vanlige muslimer betyr det å søke deres beste, gi ærlige råd og ikke bedra dem. Rådgivningen bør ta hensyn til visdom og respekt og unngå unødvendig skade.
- Før du gir råd, bør du undersøke om du virkelig ønsker den andres beste.
- Gi råd ærlig og respektfullt, og velg et tidspunkt og en måte som kan hjelpe den andre.
- Vis oppriktighet overfor Allah ved å lære Hans bok å kjenne og følge Profeten ﷺs budskap.
Denne sahih-overleveringen understreker at handlinger bedømmes etter intensjonene. Det samsvarer med oppriktigheten nasiha krever.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen beskriver troskapseden til Profeten ﷺ og knytter den til oppriktig engasjement for det muslimske samfunnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.