Sunan Abi Dawud, hadith 4953
Overlevert av Zainab bint Abi Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Muhammad ibn Amr ibn Ata
- 1Isa ibn Hammadfortalte den til Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Isa ibn Hammad fortalte oss, Al-Layth informerte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Muhammad ibn Amr ibn Ata, at Zainab bint Abi Salama spurte ham:
«Hva har du kalt datteren din?» Han svarte: «Jeg kalte henne Barrah.» Hun sa: «Guds sendebud ﷺ forbød dette navnet. Jeg het Barrah, men Profeten ﷺ sa: 'Lovpris ikke dere selv; Allah vet best hvem av dere som er fromme.'» Han sa: «Vi spurte da: 'Hva skal vi kalle henne?' Han svarte: 'Kall henne Zainab.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Navnet Barrah frarådes fordi det kan uttrykke selvros.
Et jentenavn som betyr from eller dydig.
Å si om seg selv, eller antyde gjennom et navn, at man er særlig from eller ren.
Lærde utleder herfra at navn med en betydning som uttrykker selvros, frarådes, fordi de kan antyde et krav på fromhet. Et navn med en god betydning, som Zainab, er et passende alternativ. Overleveringen peker på beskjedenhet, ikke på et forbud mot alle navn med en rosende betydning.
- Velg et navn med en god betydning til barnet ditt, uten at det hevder fromhet.
- Snakk beskjedent om din egen karakter, og overlat vurderingen av noens fromhet til Allah.
- Hvis et navn har en upassende betydning, bør du bytte det ut med et passende navn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.