Sunan Abi Dawud, hadith 4973
Overlevert av Zaid ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Muhammad ibn Fudayl fortalte oss, fra Abu Hayyan, fra Yazid ibn Hayyan, fra Zaid ibn Arqam, at Profeten ﷺ holdt en tale til dem og sa: «Amma ba'd».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ begynte talen sin med ordene «Amma ba‘d».
Et arabisk overgangsuttrykk som betyr «Det som følger» eller «Videre».
Lærde bruker denne overleveringen som et eksempel på profetisk talestil: «Amma ba‘d» fungerer som en overgang fra innledningen til hovedbudskapet. Overleveringen nevner denne formuleringen, men foreskriver ikke en obligatorisk form for enhver tale.
- Bruk en tydelig overgang i en lengre tale, slik at tilhørerne vet når hovedpoenget begynner.
- Snakk kortfattet og gjør hovedbudskapet tydelig for tilhørerne dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.