Sunan Abi Dawud, hadith 4972
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي " زَعَمُوا " . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra al-Awza'i, fra Yahya, fra Abu Qilaba: Abu Mas'ud spurte Abu Abdullah, eller Abu Abdullah spurte Abu Mas'ud:
«Hva hørte du Allahs sendebud ﷺ si om 'za'ama' (de påstår)?» Han svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'For et dårlig ridedyr for en mann er ikke za'ama!'» Abu Dawud sa: «Denne Abu Abdullah er Hudhayfa.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot å spre rykter ved å si «de hevder».
Et uttrykk som «de hevdet» eller «det sies»; her handler det om å videreformidle en påstand uten å gjøre kilden tydelig.
Et bilde: Slik et ridedyr frakter en person, kan et uttrykk være det som lar en taler spre ordene sine.
Lærde forklarer at utsagnet advarer mot tankeløs gjentakelse av ubekreftede opplysninger. Det er ikke et forbud mot enhver bruk av uttrykket «de hevder», men mot å tale uten å ta ansvar for riktigheten eller opphavet til det man videreformidler. Den generelle islamske plikten til å tale sant og kontrollere opplysninger nøye gjelder fortsatt.
- Ikke del en opplysning videre med «det sies» før du har kontrollert kilden og om den stemmer.
- Gjør det tydelig hvem som har sagt noe, og hva du selv vet sikkert, når du videreformidler det.
- La en ubekreftet historie ligge hvis du ikke kan finne ut hvor den kommer fra.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.