Sunan Abi Dawud, hadith 4976
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
Ibn as-Sarh har fortalt oss, Ibn Wahb har meddelt oss og sagt: Amr ibn al-Harith har meddelt meg at Abu Yunus fortalte ham fra Abu Huraira angående denne beretningen, uten å nevne Profeten ﷺ. Han sa:
«Og han skal si: ‘Min herre’ (sayyidi) og ‘min beskytter’ (mawlaya).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bruk respektfulle tiltaleformer som «min mester» og «min beskytter».
Arabisk for «min mester» eller «min herre»; her brukt som en respektfull tiltaleform.
Arabisk for «min beskytter» eller «min patron», avhengig av sammenhengen.
Overleveringen nevner respektfulle tiltaleformer som alternativer til uttrykk som kan gi inntrykk av upassende selvopphøyelse. Lærde knytter dette til islams omsorg for tawhid: Respekt for mennesker må ikke utvikle seg til guddommelig tilbedelse. Siden denne versjonen ikke tilskrives Profeten ﷺ direkte, bør den gjengis som en uttalelse fra Abu Hurairah.
- Tiltal andre høflig, og velg ord som viser respekt uten å opphøye noen over deres menneskelige status.
- Vær oppmerksom på forskjellen mellom respekt for mennesker og tilbedelse, som bare tilkommer Allah.
- Oppgi nøyaktig ved sitater om en uttalelse tilskrives Profeten ﷺ direkte eller stammer fra en ledsager.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.