Sunan Abi Dawud, hadith 4977
Overlevert av Buraydah ibn al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarafortalte den til Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا لِلْمُنَافِقِ سَيِّدٌ فَإِنَّهُ إِنْ يَكُ سَيِّدًا فَقَدْ أَسْخَطْتُمْ رَبَّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ " .
Buraydah ibn al-Hasib fortalte: Profeten ﷺ sa:
«Kall ikke en hykler for 'sayyid' (herre), for dersom han virkelig er en sayyid, har dere vekket Deres Herres vrede, Den Majestetiske og Høye.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke gi en hykler en ærestittel som opphøyer hans oppførsel.
En tittel for en person med anseelse, som mester eller herre.
En som utad viser tro, men skjuler vantro eller fiendskap i sitt indre.
Lærde forklarer at advarselen gjelder å ære og opphøye noen på grunn av vedkommendes status når hykleriet er kjent. Tittelen må ikke brukes på en måte som godkjenner den klanderverdige oppførselen eller tilsidesetter Allahs grenser. Dette er ikke et forbud mot høflige tiltaleformer overfor mennesker som ikke urettmessig gjør krav på tittelen.
- Ikke bruk ærestitler for å gi anseelse til noen som er kjent for hyklersk oppførsel.
- Tiltal folk respektfullt, men la ikke høflighet bli til godkjenning av urett.
- Tenk over hva ros innebærer før du opphøyer noen offentlig.
Denne sahih-overleveringen handler også om å unngå ros og hedersbevisninger som opphøyer en hykler.
Sunan Abi Dawud · #4976 (Sahih)Denne overleveringen presiserer advarselen mot å tiltale en hykler med en ærestittel.
Sunan Abi Dawud · #4978 (Sahih)Denne sahih-overleveringen deler advarselen mot å opphøye noen hvis oppførsel mishager Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.