Sunan Abi Dawud, hadith 4980
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisifortalte den til Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
Abu al-Walid al-Tayalisi fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Mansur, fra Abdullah ibn Yasar, fra Hudhayfa, at Profeten ﷺ sa:
«Si ikke: 'Hva Allah vil og så og så vil', men si: 'Hva Allah vil og deretter vil så og så'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke likestill Allahs vilje med et menneskes vilje uten å bruke ordet «deretter».
Det Allah bestemmer og vil; Hans vilje står over alle skapningers vilje.
Et ord som angir rekkefølge: først Allahs vilje, deretter viljen til personen som nevnes.
Klassiske lærde forklarer at «og» kan stille de to viljene ved siden av hverandre i formuleringen. «Deretter» tydeliggjør at menneskets vilje er underordnet Allahs. Overleveringen understreker dermed tawhid og viktigheten av å vokte tungen. Den forbyr ikke å nevne et menneskes vilje, men lærer oss å bruke en passende formulering.
- Når du nevner Allahs vilje og en annens vilje, si: «Det Allah vil, og deretter det den personen vil.»
- Vær oppmerksom på ordvalget i samtaler, slik at Allahs unike stilling som Skaper og Herre kommer tydelig fram.
- Korriger en ubetenksom formulering på en vennlig måte, og forklar hvorfor du bruker «deretter».
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.