Sunan Abi Dawud, hadith 4979
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Musa ibn Ismail fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, må Allah være fornøyd med henne, at Profeten ﷺ sa:
«Ingen av dere bør si 'Ja'shat nafsi' (min sjel er blitt opprørt), men han bør si 'Laqisat nafsi' (min sjel er blitt besværet).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer oss å uttrykke følelsene våre nøyaktig og passende.
Et uttrykk som avvises her; det viser til en sjel eller et indre som er i uro.
Uttrykket Profeten ﷺ anbefaler for følelsen av avsky eller irritasjon.
Lærde utleder herfra at muslimer bør velge ordene sine med omhu og unngå uttrykk som er upassende eller uriktige. Oppfordringen gjelder god folkeskikk og et velutviklet språk; den gjør ikke i seg selv den avviste formuleringen til et formelt forbud.
- Velg ord som uttrykker følelsene dine tydelig og respektfullt.
- Når du merker at et uttrykk er upassende, bør du erstatte det med en bedre formulering.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.