Sunan Abi Dawud, hadith 5129
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra al-A’mash, fra Abu Amr ash-Shaybani, fra Abu Mas’ud al-Ansari, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: ’O Guds sendebud, jeg er blitt strandet uten ridedyr, så gi meg et ridedyr.’ Han svarte: ’Jeg har ikke noe ridedyr å gi deg, men gå til den og den, kanskje han kan gi deg et ridedyr.’ Mannen gikk da til ham og fikk et ridedyr. Deretter vendte han tilbake til Guds sendebud ﷺ og underrettet ham om dette. Da sa Guds sendebud ﷺ: ’Den som veileder noen til noe godt, får samme belønning som den som utfører det.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som viser noen veien til hjelp, får del i belønningen for den gode handlingen.
Mannen hadde ikke noe ridedyr til å fortsette reisen med.
Å hjelpe noen på vei mot en nyttig eller god handling, for eksempel ved å vise dem til en som kan hjelpe.
Lærde utleder herfra at hjelp ikke bare består i å gi eller handle selv: Det er også fortjenstfullt å vise noen til en egnet hjelper. Belønningen til den som viser veien, er som belønningen til den som utfører handlingen, uten at den sistnevntes egen belønning blir mindre. Dette omfatter gode handlinger som er i samsvar med islamske retningslinjer.
- Vis en person med et konkret hjelpebehov til en person eller organisasjon som virkelig kan hjelpe.
- Del pålitelig kunnskap om gode handlinger og praktisk hjelp, også når du ikke kan tilby hjelpen selv.
- Hjelp andre med en oppriktig hensikt, og sørg for at henvisningen din holder seg innenfor det som er tillatt i islam.
Denne sahih-overleveringen handler om å formidle hjelp og hjelpe mennesker, og henger derfor sammen med det å vise noen til en person som kan bistå.
Sahih Muslim · #4899 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Sahih Muslim støtter prinsippet om at den som leder andre til det gode, får del i belønningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.