Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4899

Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb og Ibn Abi Umar har fortalt oss – og ordlyden er Abu Kuraybs – de sa: Abu Muawiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu Amr ash-Shaybani, fra Abu Mas’ud al-Ansari, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: ’Ridedyret mitt er dødt, så gi meg noe å ri på.’ Han svarte: ’Jeg har ingenting hos meg.’ Da sa en mann: ’O Guds sendebud, jeg kan vise ham vei til noen som kan skaffe ham et ridedyr.’ Guds sendebud ﷺ sa da: ’Den som viser vei til noe godt, får samme belønning som den som utfører det.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som viser noen vei til hjelp, får del i belønningen til den som hjelper.

Vanskelige ord forklart
Ridedyret mitt har brutt sammen

Dyret mannen reiste på, hadde blitt ute av stand til å fortsette eller dødd, slik at han ikke kunne reise videre.

Å vise vei til noe godt

Å vise noen veien til hjelp eller en annen god handling, også uten å utføre handlingen selv.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den som viser til en god handling eller formidler hjelp til den, får del i belønningen til den som utfører den, uten at den andres belønning blir mindre. Oppfordringen gjelder ulike former for godhet, så lenge det dreier seg om noe som er tillatt. Overleveringen understreker også at det å hjelpe ikke bare handler om å gi selv: Det er også verdifullt å vise noen til en egnet hjelper.

Lærdommer for i dag
  1. Vis noen som trenger hjelp, til en person eller organisasjon som faktisk kan hjelpe.
  2. Ikke tro at ditt bidrag er verdiløst fordi du ikke kan gi selv; det teller også å vise noen i riktig retning.
  3. Del pålitelig informasjon om hjelpetiltak og gode initiativer, og sjekk først at de er tillatte og passende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.