Sunan Abi Dawud, hadith 5136
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
Al-Hasan ibn Ali og Muhammad ibn Yahya har fortalt oss, og de sa: Abd al-Razzaq har fortalt oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ skrev til Heraklios:
«Fra Muhammad, Allahs sendebud, til Heraklios, romernes hersker. Fred være med den som følger veiledningen.» Ibn Yahya rapporterte fra Ibn Abbas at Abu Sufyan fortalte ham: Vi trådte da inn for Heraklios, og han lot oss sitte foran seg. Deretter ba han om Allahs sendebuds ﷺ brev, og der sto det: «I Allahs, den Nåderikes, den Barmhjertiges navn. Fra Muhammad, Allahs sendebud, til Heraklios, romernes hersker. Fred være med den som følger veiledningen. Videre:»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ henvendte seg til Herakleios med en tydelig og respektfull invitasjon.
Abu Sufyan forteller at han kom til Herakleios sammen med andre, og at Herakleios fikk brevet fra profeten ﷺ lest opp.
Den bysantinske keiseren som brevet tiltaler som romernes hersker.
Den som godtar Allahs rette veiledning og handler etter den.
En formell overgang til fortsettelsen av brevet.
Lærde utleder herfra at en invitasjon til islam også kan rettes til ledere, og at et brev er et passende middel til dette. Tiltaleformen anerkjenner Herakleios’ posisjon uten å bekrefte hans trosoppfatning. Innledningen kombinerer et tydelig budskap med en respektfull tone; den overleverte teksten viser dessuten at brevet begynte med basmalaen.
- Formuler budskapet ditt tydelig, og rett det omhyggelig til riktig person.
- Vis respekt for noens posisjon uten å skjule din egen trosoppfatning.
- Bruk egnede midler, som et tydelig brev, for å formidle en viktig invitasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.