Sunan Abi Dawud, hadith 516
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ وَيَقُولَ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَضِلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når bønneropet høres, vender djevelen ryggen til og slipper en vind slik at han ikke hører ropet. Når ropet er ferdig, kommer han tilbake, men når iqamah (det andre bønneropet) høres, vender han igjen ryggen til. Når iqamah er ferdig, kommer han tilbake for å hviske i menneskets sinn under bønnen og si: 'Husk ditt og datt, husk ditt og datt', om ting personen ikke engang tenkte på før, inntil mannen blir så distrahert at han ikke vet hvor mange rakat han har bedt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Djevelen distraherer den bedende med innskytelser og forvirring om antallet raka'at.
Kallet som kunngjør at fellesbønnen begynner med det samme.
Bønneenhetene som en obligatorisk eller anbefalt bønn består av.
Påtrengende innskytelser som distraherer eller gjør noen usikre.
Lærde utleder her at djevelen forsøker å distrahere mennesker under bønnen med tanker om ulike ting, slik at de mister tellingen på raka'at. Teksten lærer at slik distraksjon ikke er grunn til å gi opp bønnen. Ved tvil om antallet raka'at beskriver rettslærde regler for hvordan man skal gå fram med omhu; detaljene varierer mellom rettsskolene og etter situasjonen.
- Ta deg litt tid før bønnen til å rette oppmerksomheten mot Allah og betydningen av bønnen din.
- Når tankene vandrer, vend rolig tilbake til bønnen uten å fordømme deg selv.
- Lær reglene for tvil om antallet raka'at i tråd med rettsskolen du følger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.