Sunan Abi Dawud, hadith 5161
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Muhammad ibn Amr ar-Razi har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Muwarriq, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«De av slavene deres som passer dere, gi dem å spise av det dere selv spiser, og kle dem i det dere selv kler dere. Men de som ikke passer dere, selg dem og straff ikke Allahs skapning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Behandle mennesker som er avhengige av deg, med verdighet, og ikke straff dem.
Mennesker som levde i slaveri i den historiske konteksten; utsagnet understreker deres menneskeverd og rett til beskyttelse.
Ikke utsett mennesker for fysisk eller annen urett; som Allahs skapninger fortjener de respekt.
Lærde utleder herfra en plikt til å behandle mennesker man har ansvar for, med verdighet, dekke deres grunnleggende behov og ikke mishandle dem. Formuleringen om mat og klær oppfordrer til ikke å la dem leve dårligere enn en selv. Avsnittet om salg hører til slaveriets historiske kontekst og gir ingen tillatelse til vilkårlighet eller straff; forbudet mot mishandling gjelder fortsatt tydelig.
- Sørg for at mennesker du har ansvar for, får nok mat, klær og respekt.
- Korriger feil uten vold, ydmykelse eller hevn.
- Vurder hvordan du bruker makten over andre, ut fra omsorgen og rettferdigheten du viser.
Denne sahih-overleveringen handler også om omgang med underordnede og konkretiserer vektleggingen av verdig behandling.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler det å slå en slave og oppfordringen til rettferdig behandling.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas forteller hvordan Profeten ﷺ behandlet ham gjennom mange år i tjeneste, som et eksempel på tålmodighet og god oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.