Sunan Abi Dawud, hadith 5162
Overlevert av Rafi' ibn Makith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi' ibn Makith
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ " .
Ibrahim ibn Musa har fortalt oss, Abd al-Razzaq har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Uthman ibn Zufar, fra noen av Bani Rafi' ibn Makith, fra Rafi' ibn Makith – som var blant dem som var til stede ved Hudaibiya sammen med Profeten ﷺ – at Profeten ﷺ sa:
«God behandling av dem man eier er en kilde til vekst og fremgang, mens dårlig karakter fører til ulykke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
God behandling av mennesker under ditt ansvar fremmer velstand.
Å behandle mennesker som er betrodd din omsorg eller myndighet, på en menneskelig og rettferdig måte.
Vekst og velsignelse i livet; utsagnet lover ikke garantert verdslig framgang.
Oppførsel som hardhet, urett og det å såre andre.
Lærde kan omtale utsagnet som en oppfordring til god karakter og omsorgsfull behandling av mennesker under ens ansvar, men på grunn av den svake overleveringskjeden bygger de ikke et selvstendig påbud eller forbud på denne teksten alene. Den generelle verdien av selvbeherskelse og god oppførsel støttes av sterke overleveringer. Teksten gir ingen egen juridisk regel for noen av de fire sunnittiske rettsskolene.
- Behandle menneskene du har ansvar for, rettferdig, tålmodig og respektfullt.
- Ta en pause når du blir sint, og velg ord som ikke påfører unødig skade.
- Søk velsignelse i pålitelige islamske retningslinjer, og ikke tilskriv denne svake overleveringen et selvstendig påbud.
I denne Sahih-overleveringen råder Profeten ﷺ til ikke å bli sint. Det støtter streven etter behersket og god oppførsel, uten å styrke den svake overleveringskjeden i denne overleveringen.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen knytter gudsfrykt til god karakter og samsvarer dermed med det etiske budskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.