Sunan Abi Dawud, hadith 519
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ .
Ahmad ibn Muhammad ibn Ayyub har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, fra Urwah ibn az-Zubayr, fra en kvinne fra Banu an-Najjar som sa:
«Huset mitt var det høyeste av alle husene rundt moskeen, og Bilal pleide å rope bønneropet for daggrysbønnen fra det. Han kom dit i morgengryets mørke og satte seg på huset for å speide etter daggryet. Da han så det, strakte han på seg og sa: 'O Allah, jeg priser Deg og søker Din hjelp mot Quraysh slik at de må opprette Din religion.'» Hun sa: «Deretter ropte han bønneropet.» Hun sa videre: «Ved Allah, jeg vet ikke at han noensinne unnlot å si disse ordene noen eneste natt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bilal lovpriste Allah og ba om hjelp før han ropte inn til daggrybønnen.
En klan fra Medina som kvinnen som overleverte denne fortellingen, tilhørte.
Stammen fra Mekka som Profeten ﷺ tilhørte.
Når morgenen begynner og tiden for fajr-bønnen starter.
Lærde utleder herfra at man kan lovprise Allah og be Ham om hjelp før adhan lyder. Bilals faste ord er en personlig bønn, ikke en foreskrevet del av adhan; selve bønneropet følger etterpå. Teksten beskriver Bilals vane, men gjør ikke disse ordene obligatoriske for alle som roper inn til bønn.
- Begynn morgenen med å lovprise Allah og be Ham om hjelp med det du skal gjøre.
- Skill mellom personlige bønner og de faste formuleringene i adhan.
- Bruk tiden før fajr-bønnen til tilbedelse, og møt opp til bønnen i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.