Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 520

Overlevert av Abu Juhaifah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Juhaifah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Qays – det vil si Ibn ar-Rabi' – har fortalt oss, og Muhammad ibn Sulayman al-Anbari har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Sufyan, alle fra Awn ibn Abi Juhaifa, fra hans far, som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ i Mekka mens han oppholdt seg i et rødt telt av lær. Da trådte Bilal ut og ropte til bønn, og jeg fulgte munnen hans med blikket idet han vendte seg hit og dit. Deretter trådte Allahs sendebud ﷺ ut iført en rød yemenittisk stripete kappe. Musa sa: Jeg så Bilal gå ut til al-Abtah og rope til bønn. Da han nådde ordene

«Kom til bønnen, kom til frelse», dreide han nakken mot høyre og venstre uten å snu hele kroppen. Deretter gikk han inn og kom ut med et kort spyd (anazah), og resten av hadithen følger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bilal vendte hodet til begge sider ved to formuleringer i adhan.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Bønneutropet som kaller muslimer til den obligatoriske bønnen.

Qatri

En type vevd stoff fra Jemen.

Anazah

Et kort spyd eller en stav som kunne brukes som bønneavskjerming.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som roper ut adhan, vender hodet mot høyre og venstre ved ordene «Kom til bønnen» og «Kom til frelsen», uten å snu hele kroppen. Beskrivelsen viser også at en sutrah, for eksempel en kort stav, kan plasseres foran stedet der man ber. De rettsskolene drøfter detaljer om adhan og sutrah med utgangspunkt i flere overleveringer; denne beskrivelsen alene fastslår ikke alle detaljer ved bønnepraksisen.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg for å fremsi adhan tydelig, og vend hodet til begge sider ved de nevnte oppfordringene.
  2. Plasser en sutrah foran deg under bønnen når det er passende, slik at grensen for bønneplassen er synlig.
  3. Lytt oppmerksomt til adhan og gjør deg klar til bønn når bønneutropet lyder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.