Sunan Abi Dawud, hadith 5191
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ آيَةُ الإِذْنِ وَإِنِّي لآمُرُ جَارِيَتِي هَذِهِ تَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهِ .
Ibn as-Sarh fortalte oss og sa: H fortalte oss. Ibn as-Sabbah ibn Sufyan og Ibn Abda fortalte oss også – og dette er hans hadith – og de sa: Sufyan informerte oss, fra Ubaydullah ibn Abi Yazid, som hørte Ibn Abbas si:
«De fleste mennesker har ikke blitt pålagt å følge versen om å be om tillatelse, men jeg befaler sannelig denne tjenerinnen min å be om min tillatelse før hun trer inn til meg.» Abu Dawud sa: «Også Ata har overlevert dette fra Ibn Abbas på lignende måte, og han befalte at man skulle handle i samsvar med det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas lot hushjelpen sin be om tillatelse før hun gikk inn.
Koranens retningslinje om å be om tillatelse før man går inn i et hjem.
En kvinne som tjente i Ibn Abbas’ husholdning.
Uttalelsen til Ibn Abbas viser at han også praktiserte Koranens påbud om å be om tillatelse i sitt eget hjem. Lærde utleder herfra betydningen av privatliv og respekt for hjemmets grenser, også overfor dem som tilhører husholdningen. Overleveringen er en uttalelse fra en følgesvenn og er ikke i seg selv en uttalelse fra Profeten ﷺ; den nøyaktige juridiske anvendelsen må derfor forstås i sammenheng med Koranen og andre bevis.
- Bank på eller be om tillatelse før du går inn i et rom eller et hjem, også når du kjenner dem som bor der godt.
- Avtal tydelige regler om privatliv hjemme, og sørg for at alle respekterer dem.
- Lær barn og andre i husholdningen at lukkede dører og private rom markerer grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.