Generell oppførsel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5192

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Generell oppførsel
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Ikrima

Hasan (god)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ ‏}‏ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى ‏{‏ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ‏}‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ibn Muhammad – har fortalt oss, fra Amr ibn Abi Amr, fra Ikrima, at en gruppe mennesker fra Irak sa:

«O Ibn Abbas, hva mener du om dette verset der vi er blitt befalt det vi er blitt befalt, men som ingen handler etter?» De siktet til Allahs, den Opphøyedes og Majestetiske ord: {«O dere som tror! La dem som deres høyre hender eier, og de av dere som ikke har nådd puberteten, be om deres tillatelse ved tre anledninger: før morgenbønnen, når dere legger av dere klærne midt på dagen, og etter nattbønnen. Dette er tre tider med blottelse for dere; det er ingen synd for dere eller for dem å bevege seg fritt blant dere utenom disse tidene.»} Al-Qa'nabi leste verset frem til {«Allvitende, Vis»}. Ibn Abbas sa: «Allah er mild og barmhjertig mot de troende. Han elsker å skjule [det private]. Folk hadde verken gardiner eller sengeomheng i husene sine, og noen ganger kunne tjeneren, barnet eller mannens foreldreløse datter komme inn mens mannen lå med sin kone. Derfor befalte Allah dem å be om tillatelse i disse tidene med blottelse. Deretter ga Allah dem gardiner og alt godt, men jeg har ikke sett noen handle etter dette senere.» Abu Dawud sa: «Fortellingen fra Ubaid Allah og Ata svekker denne hadithen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å be om tillatelse beskytter privatlivet på tre sårbare tidspunkter.

Bakgrunn og årsak

En gruppe mennesker fra Irak spurte Ibn Abbas hvorfor koranverset om å be om tillatelse på tre tidspunkter ikke lenger ble fulgt. Han forklarte at hus tidligere ofte manglet gardiner eller skillevegger, slik at de som kom inn, kunne møte beboerne mens de kledde av seg eller var intime.

Vanskelige ord forklart
Tre tider da man kan være avkledd

Før morgenbønnen, under middagsluren når man tar av seg klærne, og etter nattbønnen.

De som deres høyre hånd eier

Mennesker i tjenesteforhold som i det historiske samfunnet var under en annens ansvar.

Å be om tillatelse

Å varsle på forhånd at man ønsker å gå inn i et rom, og vente på tillatelse.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas knytter forskriften til vern av privatlivet i hjemmet, særlig på tidspunkter da folk er mindre tildekket. Forklaringen nevner datidens boliginnredning som bakgrunn; den varige kjernen er å beskytte privatlivet og unngå uønsket innsyn. Klassiske rettslærde drøfter reglene om å be om tillatelse med utgangspunkt i Koranen og flere overleveringer; denne forklaringen alene er ikke grunnlag for å likestille de enkelte rettslige standpunktene til de fire rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Bank på eller be om tillatelse før du går inn på et soverom eller et annet privat rom, også hos familien.
  2. Avtal tydelige regler hjemme for å banke på, vente og gi tillatelse.
  3. Beskytt privatlivet til dem du bor sammen med når de hviler, skifter klær eller er intime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.