Sunan Abi Dawud, hadith 5201
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ .
Abbas al-Anbari har fortalt oss, Aswad ibn Amir har fortalt oss, Hasan ibn Salih har fortalt oss, fra sin far, fra Salama ibn Kuhayl, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, fra Umar, at han kom til Profeten ﷺ mens han oppholdt seg i sitt opphøyde rom. Han sa:
«Fred være med deg, o Allahs sendebud! Fred være med dere! Kan Umar komme inn?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar hilste profeten ﷺ og ba høflig om tillatelse til å komme inn.
Et opphøyd eller avskjermet rom der profeten ﷺ befant seg.
Et høflig spørsmål om tillatelse før man går inn i et rom.
Lærde utleder herfra at en besøkende først hilser og deretter uttrykkelig ber om tillatelse til å komme inn. Hilsenen erstatter ikke spørsmålet om tillatelse: Begge deler viser respekt for den som bor der, og for vedkommendes privatliv. De kjente reglene om å be om tillatelse gjelder muslimer generelt; denne overleveringen nevner ingen særregel for en bestemt rettsskole.
- Hils når du kommer, og vent på tillatelse før du går inn i et privat rom.
- Be tydelig og høflig om å få komme inn; ikke insister hvis du ikke får tillatelse.
- Respekter andres privatliv, også når du kjenner dem godt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.