Sunan Abi Dawud, hadith 522
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Ata ibn Yazid al-Laythi, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når dere hører bønneropet, si det samme som muezzinen sier.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som hører adhan, gjentar ordene som muezzinen sier.
Kallet som kunngjør at tiden for bønn har kommet.
Den som fremfører adhan.
Lærde utleder av dette at den som hører adhan, gjentar ordene. Juristene drøfter unntak for setningene der muezzinen oppfordrer til bønn: Den kjente sunnittiske forklaringen er da å si den foreskrevne svarformelen i stedet for å gjenta nøyaktig de samme ordene. Slik blir kallet også en anledning til oppmerksomhet og tilbedelse.
- Lytt oppmerksomt til adhan, og gjenta ordene rolig.
- La kallet til bønn hjelpe deg med å rette oppmerksomheten mot Allah og bønnen.
- Lær også den anbefalte påkallelsen etter adhan, slik at du avslutter svaret på kallet med ihukommelse av Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.