Sunan Abi Dawud, hadith 5231
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ . فَقَالَ " عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ismail fortalte oss, fra Ghalib, som sa: Vi satt ved al-Hasans dør da en mann kom og sa: 'Min far fortalte meg, med støtte fra min farfar, at hans far sendte ham til Allahs sendebud ﷺ og sa: Gå til ham og overbring hilsener fra meg.' Han fortsatte: 'Jeg gikk da til ham og sa: Min far hilser deg.' Profeten ﷺ svarte: "Fred være over deg og over din far."
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ svarte på hilsenen på vegne av både faren og budbringeren hans.
Fredshilsenen man bruker for å ønske noen velvære og fred.
Videreformidler en annens fredshilsen til den personen den er ment for.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å videreformidle en hilsen, og at det er passende å gjengjelde hilsenen både til budbringeren og avsenderen. Profeten ﷺ sitt svar viser at man kan svare på en videreformidlet hilsen på en raus og høflig måte.
- Videreformidle en hilsen fra et familiemedlem eller en venn nøye og tydelig.
- Svar vennlig på en videreformidlet hilsen, og inkluder også avsenderen i svaret.
- Bruk fredshilsenen til å styrke respekt og fellesskap i kontakten med andre i hverdagen.
Denne overleveringen handler også om god skikk ved hilsener og passer som sammenligning til denne lærdommen om fredshilsenen.
Sunan Abi Dawud · #5229 (Sahih)Denne overleveringen handler også om hvordan mennesker hilser på hverandre og utfyller hverandre i sosial omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.