Sunan Abi Dawud, hadith 5232
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abd al-Rahim ibn Sulayman fortalte oss, fra Zakariyya, fra al-Sha'bi, fra Abu Salama, at Aisha (må Allah være fornøyd med henne) fortalte ham at Profeten ﷺ sa til henne:
«Jibril hilser deg.» Hun svarte: «Og over ham være fred og Allahs barmhjertighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril hilser Aisha, som svarer på hilsenen med en bønn.
Engelen Gabriel, som brakte Allahs åpenbaring til profetene.
En hilsen og en bønn om fred og trygghet.
Barmhjertighet; her ber Aisha Allah om å vise Jibril sin nåde.
Lærde trekker fram den særlige æren Allah viste Aisha ved å la Jibril hilse på henne. Svaret hennes viser passende omgang med en hilsen: Hun gjengjeldte den med fred og la til en bønn om Allahs barmhjertighet. Overleveringen beskriver dette svaret, men fastsetter ikke i seg selv en generell, fast formulering for enhver hilsen.
- Besvar en hilsen vennlig og passende.
- Legg til en oppriktig bønn om Allahs barmhjertighet når det passer.
- Anerkjenn Aishas særlige posisjon uten å overdrive hennes ære.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.