Sunan Abi Dawud, hadith 5237
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Uthman ibn Hakim fortalte oss og sa: Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al-Qurashi informerte meg, fra Abu Talha al-Asadi, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ gikk ut og fikk se en høy kuppelbygning. Han spurte:
«Hva er dette?» Følgesvennene hans svarte: «Den tilhører den og den – en mann fra ansarene.» Profeten ﷺ tidde da, men bar saken i sitt sinn. Da eieren av bygningen senere kom til Allahs sendebud ﷺ for å hilse på ham blant folk, vendte Profeten seg bort fra ham. Dette gjentok seg flere ganger inntil mannen forsto at årsaken til vreden og avvisningen lå hos ham selv. Han klaget da til sine følgesvenner og sa: «Ved Allah, jeg kjenner ikke lenger igjen Allahs sendebud ﷺ!» De svarte: «Han gikk ut og så kuppelbygningen din.» Mannen vendte da tilbake til kuppelen sin og rev den ned til den var jevn med bakken. En dag gikk Allahs sendebud ﷺ ut og så ikke lenger bygningen. Han spurte: «Hva har skjedd med kuppelen?» De svarte: «Eieren klaget til oss over at du vendte deg bort fra ham, og da vi fortalte ham om det, rev han den.» Da sa Profeten ﷺ: «Sannelig er enhver bygning en byrde for eieren, unntatt det som er nødvendig, unntatt det som er nødvendig» – noe som sikter til det man ikke kan unnvære.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ pekte på enkelhet og på å bygge etter behov.
En forhøyet eller kuppelformet bygning ved en bolig.
Det en person virkelig trenger og ikke kan klare seg uten.
Noe som kan føre til at en person blir stilt til ansvar eller påføres besvær.
Lærde bruker denne overleveringen høyst som en oppfordring til beskjedenhet og til å unngå overdådighet; på grunn av den svake kjeden kan den ikke i seg selv fastsette et byggeforbud. Islamske rettslærde vurderer bygging ut fra gyldige bevis, hensikt, midler og eventuell skade: en bolig som dekker rimelige behov, er tillatt, mens sløsing og prangende fremvisning kan være klanderverdig. De fire rettsskolene gjør ikke denne teksten til et generelt forbud mot høye eller vakre bygninger.
- Når du bygger, bør du velge det husholdningen din trenger, og unngå utgifter som først og fremst er ment å imponere.
- Ikke vurder andres eiendeler etter utseendet; snakk om sløsing med klokskap og respekt.
- Ikke la en svak overlevering alene avgjøre hva som er religiøst påbudt eller forbudt.
Denne overleveringen fremhever beskjedenhet og det å la være ting som ikke har noen reell nytte, og gir en pålitelig, generell rettesnor ved siden av den svake overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Denne overleveringen advarer mot overdreven tilknytning til verdslige eiendeler og støtter en tilbakeholden holdning uten å forby bygging i seg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.