Sahih al-Bukhari, hadith 24
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Abdullah bin Yusuf har fortalt oss: Malik bin Anas meddelte oss, fra Ibn Shihab, fra Salim bin Abdullah, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ passerte en mann fra ansarerne som irettesatte sin bror angående beskjedenhet. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «La ham være, for beskjedenhet er en del av troen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer at haya’ er en grunnleggende del av troen.
En ærbar følelse av beskjedenhet som hindrer en i å være ulydig mot Allah og å behandle andre på en uanstendig måte.
Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og de første muslimene velkommen og støttet dem.
Lærde forklarer at passende haya’ styrker troen og oppmuntrer til god oppførsel. Det betyr ikke at man skal tie når det er nødvendig å forklare, søke kunnskap eller stå opp for rettferdighet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne moralske oppfordringen; hadithen formulerer ingen egen juridisk regel her.
- Oppmuntre til beskjeden oppførsel uten å gjøre noen unødig skamfull.
- La haya’ hindre deg i å lyve, såre andre eller være ulydig mot Allah.
- Søk kunnskap og stå opp for rettferdighet, også når beskjedenhet gjør deg tilbakeholden.
Denne overleveringen handler også om haya’ og tydeliggjør at en beskjeden karakter leder den troende mot det gode.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Denne hadithen lovpriser egenskaper som mennesker anerkjenner som gode og ærefulle; dette samsvarer med haya’ som en verdifull karakteregenskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.