Sunan Abi Dawud, hadith 5239
Overlevert av Abdullah ibn Habshi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Nasr ibn Alifortalte den til Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
Nasr ibn Ali har fortalt oss, Abu Usama har meddelt oss, fra Ibn Jurayj, fra Uthman ibn Abi Sulayman, fra Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, fra Abdullah ibn Hubshi, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som feller et sidra-tre, vil Allah styrte hodestups i ilden.» Abu Dawud ble spurt om betydningen av denne hadithen og svarte: Denne hadithen er sammenfattet. Den betyr at den som uten rett, urettferdig og meningsløst feller et sidra-tre som gir skygge til veifarende og dyr, ham vil Allah styrte hodestups i ilden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å hogge ned et tre med vilje når det gir ly til reisende og dyr, er urett.
Et lotustre; i forklaringen menes et tre som gir skygge i et åpent, avsidesliggende område.
Uten gyldig grunn eller lovlig interesse.
En person på reise som kan bruke stedet til å hvile og søke ly.
Abu Dawud presiserer at den kortfattede formuleringen ikke handler om å hogge ned ethvert tre, men om med vilje og urettmessig å ødelegge et tre som gir skygge til reisende og dyr. Advarselen understreker at allmenn nytte og forebygging av skade veier tungt; en lovlig grunn endrer vurderingen.
- Ikke hogg ned et tre som gir ly til naboer, forbipasserende eller dyr, med mindre det finnes en gyldig grunn.
- Plant grønt der du kan, og vern trær som er til nytte for alle.
- Tenk på menneskene og dyrene som er avhengige av offentlige områder når du gjør inngrep der.
Denne sahih-overleveringen oppmuntrer til å plante vekster som mennesker eller dyr kan spise. Sammen understreker de omsorg for planter og levende veseners velferd.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen handler også om trær og bruk av trevirke, og gir dermed utfyllende kontekst til advarselen mot urettmessig hogst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.