Sahih al-Bukhari, hadith 6012
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, fra Profeten ﷺ som sa:
«Det finnes ingen muslim som planterer en plante og deretter et menneske eller et dyr spiser av den, uten at det regnes som en almisse for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som lar en plante vokse, får belønning når mennesker eller dyr spiser av den.
En vekst eller et tre som noen setter i jorden og lar vokse.
En handling der noen gjør godt og får belønning for det.
Klassiske lærde utleder av dette at man får belønning når mennesker eller dyr drar nytte av det man planter, også uten at den som planter, hver gang bevisst gir det som en gave. Belønningen er knyttet til den varige nytten: Så lenge noen spiser av avlingen, fortsetter handlingen å være en form for veldedighet. Dette understreker omsorg for skaperverket og etablering av nyttige ressurser.
- Plant et tre, urter eller grønnsaker et sted der andre trygt kan dra nytte av dem.
- La det ligge mat til dyr på et egnet sted, og unngå matsvinn.
- Stell det du planter, slik at mennesker og dyr også kan ha nytte av det senere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.