Sunan Abi Dawud, hadith 5250
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ فِيمَا أُرَى إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ الْحَيَّاتِ مَخَافَةَ طَلَبِهِنَّ فَلَيْسَ مِنَّا مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ " .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Abdullah ibn Numayr fortalte oss, Musa ibn Muslim fortalte oss og sa: Jeg hørte Ikrima tilskrive hadithen – etter det jeg tror – til Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som lar være å drepe slanger av frykt for deres gjengjeldelse, hører ikke til oss. Vi har ikke inngått fred med dem siden vi begynte å bekjempe dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot å la slanger være i fred av frykt.
Det fryktede motangrepet eller forfølgelsen fra slangene.
Et billedlig uttrykk som understreker at man ikke bør la slanger, som farlige dyr, være i fred av frykt.
Lærde forstår dette som en oppfordring til å bekjempe farlige slanger og ikke avstå fra beskyttelse av frykt for gjengjeldelse. Beslektede overleveringer tydeliggjør at man tar hensyn til særlige tilfeller, som slanger i hus, der man først skal gi en advarsel. Teksten er ikke en oppfordring til å opptre hensynsløst overfor dyr: Beskyttelse og det å unngå fare er fortsatt det viktigste.
- Ikke la en slange som utgjør en umiddelbar fare, være i fred av frykt for gjengjeldelse; hold avstand og tilkall om nødvendig fagkyndig hjelp.
- Beskytt deg selv og andre uten å ta unødvendige sjanser eller skade dyr av ren grusomhet.
Denne overleveringen handler også om å bekjempe slanger og bidrar til å forstå advarselen i denne hadithen i en bredere sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #5252 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner ulike slangearter og støtter oppfordringen om å drepe farlige slanger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.