Sunan Abi Dawud, hadith 528
Overlevert av Abu Umamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Umamah
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا " . وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ .
Sulayman ibn Dawud al-Ataki fortalte oss, Muhammad ibn Thabit fortalte oss, en mann fra Syria fortalte meg, fra Shahr ibn Hawshab, fra Abu Umamah, eller fra en av Profetens ﷺ følgesvenner, at Bilal begynte med iqama. Da han sa: 'Qad qamat as-salah' (Bønnen er opprettet), sa Profeten ﷺ: 'Aqamaha Allahu wa adamaha' (Måtte Allah opprette den og la den vare). Og ved de øvrige delene av iqama sa han tilsvarende det Umar – måtte Allah være fornøyd med ham – sa angående adhan.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fremsatte en bønn da Bilal begynte iqamah.
Kunngjøringen om at fellesbønnen straks begynner.
Bønnen har begynt eller skal til å begynne.
Måtte Allah la bønnen bli etablert og vare ved.
Lærde nevner denne bønnformuleringen når man hører «Qad qamat as-salah», med grunnlag i denne overleveringen, men den svake kjeden gjør at den ikke kan regnes som en fastslått Sunnah. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner iqamah som kunngjøringen om at bønnen skal begynne; den nøyaktige ordlyden og gjentakelsen bygger på sterkere overleveringer. Sahih-overleveringen i al-Bukhari sier at iqamah-formuleringene uttales én gang.
- Se iqamah som et tydelig tegn på at du skal rette oppmerksomheten mot bønnen.
- Lær de etablerte formene for tilbedelse fra Sahih-overleveringer, og ikke behandle en svak overlevering som en forpliktelse.
- Be Allah om å la bønnen få en fast plass i livet ditt og gjøre deg standhaftig i den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.