Sahih al-Bukhari, hadith 605
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, og han sa: Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Simak ibn Atiyya, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Anas, som sa: Bilal ble beordret til å gjenta ordlyden i adhan to ganger og å uttale ordlyden i iqamah én gang, med unntak av frasen i iqamah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bilal gjentok ordene i adhan og sa ordene i iqamah én gang.
Bønneutropet som kaller muslimer til den obligatoriske bønnen.
Kunngjøringen rett før fellesbønnen begynner.
Ordene betyr: «Bønnen skal til å begynne.» Denne setningen gjentas i iqamah.
Klassiske lærde utleder her at adhan vanligvis består av gjentatte setninger, mens iqamah vanligvis sies én gang, med «Qad qamat as-salat» som unntak. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer i den nøyaktige ordlyden i iqamah; denne overleveringen er et viktig grunnlag for den formen der ordene sies én gang.
- Lær de faste ordene i adhan og iqamah grundig, slik at du kan uttale dem riktig.
- Skill mellom adhan, som gjentas, og iqamah, som vanligvis sies én gang, når bønnen kunngjøres.
- Når det gjelder ulikheter i den nøyaktige ordlyden i iqamah, bør du følge en pålitelig lærd eller praksisen i rettskolen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.