Sunan Abi Dawud, hadith 532
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ " أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ " . زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Musa ibn Isma'il og Dawud ibn Shabib fortalte oss – med samme betydning – at Hammad fortalte dem, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Bilal utførte bønneropet før daggry. Profeten ﷺ befalte ham da å vende tilbake og rope:
«Sannelig har tjeneren sovet! Sannelig har tjeneren sovet!» Musa la til i sin versjon: Han vendte da tilbake og ropte: «Sannelig har tjeneren sovet.» Abu Dawud sa: Denne hadithen er kun overlevert fra Ayyub av Hammad ibn Salama.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et kall før daggry må korrigeres og rettes opp.
Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.
Begynnelsen på morgenen, når tiden for fajr-bønnen begynner.
Lærde utleder herfra at adhan for fajr først skal lyde når bønnetiden begynner. Hvis et kall blir gitt for tidlig, må feilen rettes tydelig opp, slik at folk ikke tror at tiden allerede har begynt. Overleveringen understreker også at en feil bør erkjennes ydmykt og rettes opp.
- Kontroller bønnetidene nøye før du lar adhan lyde.
- Rett opp en feil tydelig og raskt, slik at andre ikke stoler på feil informasjon.
- Erkjenn en feil uten bortforklaringer, og bidra til å begrense følgene av den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.