Sunan Abi Dawud, hadith 571
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marfortalte den til Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Om vi hadde forbeholdt denne døren for kvinnene.» Nafi' sa: Ibn Umar gikk aldri inn gjennom den døren før han døde. Abu Dawud sa: Ismail ibn Ibrahim har overlevert dette fra Ayyub, fra Nafi', som sa at Umar sa dette, og dette er mer korrekt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ påpekte at en moskédør kunne være forbeholdt kvinner.
Døren til moskeen som uttalelsen gjelder.
Å sette av en dør for kvinner, slik at de kan bruke den separat.
Lærde utleder herfra at det er passende å organisere adkomsten til moskeen slik at kvinner enkelt og verdig kan komme inn og gå ut. Overleveringen innfører ikke et generelt forbud mot å bruke samme dør; den peker på god moskéetikette og på å unngå unødvendig trengsel. Ibn Umars vane med å unngå denne døren viser hans respekt for retningslinjen. Teksten i seg selv pålegger ikke moskeer noen særskilt plikt.
- Organiser inngangene til moskeer slik at besøkende kan komme inn og gå ut trygt og verdig, uten unødvendig trengsel.
- Respekter praktiske ordninger med separate innganger uten å gjøre dem til et generelt forbud.
- La moskeens ledelse ta hensyn til kvinners behov når bønnerommene innredes og organiseres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.