Sunan Abi Dawud, hadith 569
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ .
Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amrah bint Abd ar-Rahman, at hun informerte ham om at Aishah, Profetens ﷺ hustru, sa:
«Dersom Allahs sendebud ﷺ hadde sett hva kvinnene har innført av nyheter, ville han ha forbudt dem å besøke moskeen, slik kvinnene blant Israels barn ble forbudt.» Yahya sa: «Jeg spurte Amrah: 'Ble kvinnene blant Israels barn virkelig forbudt?' Hun svarte: 'Ja.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha advarer om at upassende oppførsel kan sette adgangen til moskeen i fare.
En henvisning til atferd eller skikker som Aisha mislikte; teksten sier ikke hvilke konkrete handlinger hun mente.
Kvinner fra folket til profeten Musa; overleveringen sier at de ble nektet adgang til moskeen.
Lærde leser Aishas uttalelse som en alvorlig advarsel mot oppførsel som går på bekostning av moskeens sømmelighet og verdighet. De setter uttalelsen i sammenheng med profetiske overleveringer som tillater kvinner å besøke moskeen og forbyr menn å hindre dem i det. Ordene er altså ingen generell regel om at kvinner ikke kan gå til moskeen; hovedvekten ligger på passende oppførsel og på å ivareta moskeetiketten.
- Besøk moskeen i sømmelige klær og med en oppførsel som respekterer bønnerommets verdighet.
- Ikke vurder kvinners moskébesøk ut fra denne uttalelsen alene; ta også hensyn til de profetiske overleveringene som anerkjenner deres adgang.
- Minn hverandre vennlig på oppførsel som forstyrrer roen og ærbødigheten i moskeen.
Denne overleveringen handler om kvinners moskébesøk og bidrar til å forstå Aishas advarsel i sammenheng med reglene for bønn og moskeetikette.
Sunan Abi Dawud · #568 (Sahih)Denne hadithen handler også om kvinner som går til moskeen og gir relevant kontekst for vilkårene og omgangsformene ved moskébesøk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.