Sunan Abi Dawud, hadith 573
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisifortalte den til Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Abu al-Walid al-Tayalisi fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, som sa: Jeg hørte Abu Salama, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Kom til bønnen med ro og verdighet. Be så det dere rekker, og fullfør det dere har gått glipp av.» Abu Dawud sa: Ibn Sirin fortalte også fra Abu Huraira ordene: «og han skal fullføre det». Likeså fortalte Abu Rafi' fra Abu Huraira, og Abu Dharr har overlevert fra ham ordene: «fullfør da og fullfør deretter». Det finnes ulike ordlyder i overleveringene fra ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gå rolig til bønnen, og fullfør etter imamen det du har gått glipp av.
Ro og verdighet; ikke skynd deg til bønnen.
Den delen av fellesbønnen du kan be sammen med imamen.
Fullføre de bønneenhetene du har gått glipp av, etter at fellesbønnen er over.
Lærde utleder av dette at den som kommer inn i moskeen, skal gå rolig og ikke skynde seg, selv om imamen allerede har begynt. Vedkommende slutter seg til bønnen og fullfører etter imamens salām det han eller hun har gått glipp av. Overleveringen finnes i varianter med ordene «ta igjen» og «fullføre». Jurister drøfter derfor nøyaktig hvordan de manglende bønneenhetene skal telles, mens den praktiske veiledningen om å være rolig og slutte seg til bønnen er tydelig.
- Dra til moskeen i god tid, og gå rolig selv om bønnen allerede har begynt.
- Slutt deg til imamen i den stillingen du finner ham i, og fortsett å be konsentrert.
- Fullfør etter imamens salām de bønneenhetene du har gått glipp av.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.