Sunan Abi Dawud, hadith 574
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, fra Sulayman al-Aswad, fra Abu al-Mutawakkil, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ så en mann som ba alene. Da sa han:
«Er det ingen mann som kan vise barmhjertighet mot denne og be sammen med ham?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En annen som ber, kan støtte en bror som ber alene.
Uttrykket «å gjøre ham en tjeneste» viser her til å hjelpe ved å be sammen med ham.
Å utføre bønnen uten at noen andre deltar sammen med den bedende.
Lærde utleder av dette at en person som allerede er i bønn, kan slutte seg til en muslim som ber alene og slik danne en menighet sammen med ham. Profeten ﷺ omtaler denne oppfordringen som en god handling og et uttrykk for brorskap. Jurister drøfter også vilkårene for å slutte seg til en pågående bønn; detaljene varierer mellom rettsskolene.
- Ser du noen be alene, kan du vennlig tilby å be sammen med vedkommende.
- Gjør felles bønn til et konkret uttrykk for omsorg og fellesskap i moskeen.
Denne overleveringen handler også om å slutte seg til en som ber alene, og tydeliggjør hvilken rolle en annen som ber, har.
Sunan Abi Dawud · #575 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om en ung mann som ba sammen med faren sin bak Profeten ﷺ, og knytter an til temaet felles bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.