Sunan Abi Dawud, hadith 575
Overlevert av Yazid ibn al-Aswad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Ya'la ibn Ata' har meddelt meg, fra Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad, fra hans far, at han ba sammen med Allahs sendebud ﷺ da han var en ung gutt. Da profeten hadde avsluttet bønnen, var det to menn i et hjørne av moskeen som ikke hadde bedt. Han kalte på dem, og de ble ført frem skjelvende. Han spurte:
«Hva hindret dere fra å be sammen med oss?» De svarte: «Vi har allerede bedt i hjemmene våre.» Da sa han: «Gjør ikke slik. Hvis noen av dere ber i hjemmet sitt og deretter rekker imamen før han har bedt, skal han be sammen med ham, for det teller som en frivillig bønn for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som allerede har bedt hjemme, ber sammen med imamen som en frivillig bønn når han treffer ham.
Den som leder fellesbønnen.
En bønn som ikke regnes som en obligatorisk plikt.
Hjemme eller et annet sted der personen allerede har bedt tidligere.
Lærde utleder her at en person som har utført en obligatorisk bønn alene eller hjemme, kan gjenta den sammen med fellesskapet dersom han treffer imamen; den andre bønnen er frivillig for ham. Lovskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen og hvilke bønner dette omfatter, men anerkjenner hovedregelen om at det i denne situasjonen er tillatt å delta i fellesbønnen. Formaningen gjelder å bevisst unnlate å be med imamen selv om man allerede har bedt tidligere.
- Slutt deg til fellesbønnen når du treffer imamen, selv om du allerede har utført bønnen tidligere.
- Regn bønnen du ber på nytt sammen med imamen som frivillig, ikke som en ny obligatorisk plikt.
- Be en kyndig lærd innenfor lovskolen din om råd dersom du er usikker på hvordan regelen skal anvendes.
Også denne overleveringen handler om en person som slutter seg til en fellesbønn etter å ha bedt tidligere.
Sunan Abi Dawud · #576 (Sahih)Denne versjonen forteller den samme hendelsen gjennom en beslektet overleveringskjede og støtter forklaringen om at den andre bønnen er frivillig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.