Sunan Abi Dawud, hadith 591
Overlevert av Umm Waraqah bint Nawfal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Waraqah bint Nawfal
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً . قَالَ " قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ " . قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ . قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' ibn al-Jarrah fortalte oss, al-Walid ibn Abdullah ibn Jumay' fortalte oss og sa: Min bestemor og Abd ar-Rahman ibn Khallad al-Ansari fortalte meg fra Umm Waraqa bint Nawfal at da Profeten ﷺ dro til slaget ved Badr, sa hun: Jeg sa til ham: 'O Allahs sendebud, tillat meg å følge med deg i kampen for å stelle de sårede deres, slik at Allah kanskje kan skjenke meg martyrdøden.' Han svarte: 'Bli hjemme hos deg selv, for Allah den Allmektige vil skjenke deg martyrdøden.' Fortelleren sa: Derfor ble hun kalt Martyren. Hun hadde lest Koranen utenat og ba om Profetens ﷺ tillatelse til å ha en bønneroper (mu'adhdhin) i huset sitt, noe han ga henne tillatelse til. Hun hadde også bestemt at slaven og slavekvinnen hennes skulle frigis etter hennes død. Men en natt gikk de til henne og kvelte henne med et teppe til hun døde, hvorpå de flyktet. Neste morgen sto Umar frem for folkemengden og sa: 'Den som har kunnskap om disse to eller har sett dem, la ham komme med dem.' Han beordret at de skulle gripes og korsfestes, og de ble dermed de første som ble korsfestet i Medina.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm Waraqah ﷺ fikk løfte om martyrdøden mens hun ble hjemme.
Umm Waraqah ba Profeten ﷺ om tillatelse til å dra til Badr og pleie de sårede. Han ba henne bli hjemme og fortalte henne at Allah ville skjenke henne martyrdøden. Teksten nevner også at hun ba hjemme, og at hun senere ble drept av to personer i husholdningen.
Den særlige æren det er å dø som martyr; hadithen omtaler dette løftet til Umm Waraqah.
En person som foretar bønneutropet.
Umm Waraqah hadde bestemt at slaven og slavekvinnen hennes skulle bli satt fri etter hennes død.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om en kvinne kan lede menn i bønn. Overleveringen forteller at Umm Waraqah hadde en muezzin i huset sitt, men sier ikke uttrykkelig hvem han ledet, eller hvordan bønneradene var ordnet. Derfor regnes den ikke som et udiskutabelt bevis for en generell regel; rettsskolene er uenige om vilkårene for at en kvinne kan lede andre. Fortellingen viser også at martyrdød ikke bare forbindes med å dø på slagmarken.
- Finn måter å tjene andre på som passer til omstendighetene dine og veiledningen fra pålitelige kunnskapsbærere.
- Ta bønn og Koranen på alvor, også når du først og fremst praktiserer troen hjemme.
- Sørg for å dokumentere avtaler om eiendom og frihet tydelig, slik at andre kan gjennomføre ønskene dine etter din død.
Denne beslektede overleveringen fra samme samling handler om bønnen hennes og bidrar til å sette den juridiske drøftingen av rollen hennes som bønneleder i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #589 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir et pålitelig sammenligningsgrunnlag i drøftingen av kvinners bønn og hvordan bønneradene ordnes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.