Sunan Abi Dawud, hadith 592
Overlevert av Umm Waraqah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Waraqah
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا .
Al-Hasan ibn Hammad al-Hadrami fortalte oss, Muhammad ibn Fudayl fortalte oss, fra al-Walid ibn Jumay', fra Abd ar-Rahman ibn Khallad, fra Umm Waraqa bint Abd Allah ibn al-Harith, med denne hadithen – og den første versjonen er mer fullstendig. Han sa:
«Guds sendebud ﷺ pleide å besøke henne i hjemmet hennes, og han utnevnte en bønneroper som ropte adhan for henne, og han befalte henne å lede bønnen for husstanden sin.» Abd ar-Rahman sa: «Jeg så bønneroperen hennes; han var en gammel mann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm Waraqa fikk beskjed om å lede husstanden sin i bønnen.
En person som foretar bønneropet.
Personene som bodde hjemme hos henne.
Å være imam i en felles bønn mens de andre følger bønnebevegelsene.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om en kvinne kan lede husstanden sin i bønn. De hanafittiske, malikittiske og hanbalittiske rettsskolene tillater ikke dette når menn utgjør menigheten. Innenfor den shafiittiske rettsskolen kan en kvinne lede kvinner, men ikke menn. Lærde som viser til overleveringen, peker på instruksen til Umm Waraqa og drøfter hva «husstanden hennes» omfatter; teksten gir ingen generell tillatelse til å lede blandede menigheter.
- Sørg for at fellesbønnen hjemme er godt organisert, og at alle vet hvem som leder den.
- Skill i religiøse spørsmål mellom det en tekst uttrykkelig sier, og det lærde utleder av den.
- Be om råd fra en kyndig person som kjenner rettsskolen dere følger, når dere har praktiske spørsmål om hvem som skal lede bønnen.
Denne hasan-overleveringen gjengir en annen versjon av beretningen om at hun ledet bønnen, og bidrar til å sammenligne konteksten for temaet.
Sunan Abi Dawud · #590 (Daif)Denne overleveringen handler også om at en kvinne leder bønnen, men den er vurdert som da'if (svak) og må derfor skilles fra hasan-overleveringen her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.