Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 602

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir og Waki' fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu Sufyan, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ red en hest i Medina, og den kastet ham av ved roten av en daddelpalme slik at foten hans ble skadet. Vi besøkte ham for å høre om tilstanden hans, og fant ham i Aishas rom der han ba sittende. Vi stilte oss da bak ham, men han forholdt seg taus. Deretter besøkte vi ham en annen gang for å høre om tilstanden hans, og han utførte den obligatoriske bønnen sittende. Vi stilte oss igjen bak ham, men han ga oss et tegn hvorpå vi satte oss ned. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han:

«Når imamen ber sittende, skal dere be sittende; og når imamen ber stående, skal dere be stående. Gjør ikke slik perserne pleide å gjøre med sine stormenn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menigheten følger imamen i bønnestillingen hans, enten han sitter eller står.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ ble skadet etter at en hest kastet ham av. Under et senere besøk utførte han den obligatoriske bønnen sittende og gjorde tegn til de tilstedeværende om også å sette seg.

Vanskelige ord forklart
Imam

Personen som leder fellesbønnen.

Den obligatoriske bønnen

En av de fem daglige bønnene som er påbudt for muslimer.

Perserne

En henvisning til den beskrevne skikken med å stå foran høytstående personer mens de sitter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra denne overleveringen prinsippet om at menigheten følger imamen i den nevnte bønnestillingen. Overleveringen forteller også at Profeten ﷺ først forholdt seg taus da de tilstedeværende sto bak ham, og senere gjorde tegn til dem om å sette seg. Jurister drøfter disse tekstene sammen med andre overleveringer om en imam som ber sittende og menighetens bønnestilling. Den konkrete anvendelsen avhenger derfor også av omstendighetene og hvilke bevis som legges til grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Følg imamens anvisninger og bønnestilling under fellesbønnen.
  2. Hvis imamen ber sittende, følg nøye med på tegnene hans og innta bønnestillingen han angir.
  3. Unngå overdreven ærbødighet overfor ledere; respekt bør ikke utvikle seg til etterligning av underdanige hoffritualer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.