Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 616

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'fortalte den til Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ‏.‏

Oversettelse

Abu Tawba ar-Rabi' ibn Nafi' har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik al-Qurashi har fortalt oss, Ata' al-Khurasani har fortalt oss, fra al-Mughira ibn Shu'ba, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Imamen skal ikke be på stedet der han nettopp ledet bønnen før han har flyttet seg.» Abu Dawud sa: «Ata' al-Khurasani møtte aldri al-Mughira ibn Shu'ba.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Imamen flytter seg etter bønnen før han ber på nytt.

Vanskelige ord forklart
imam

Den som leder fellesbønnen.

flytte seg

Å gå fra stedet der bønnen ble utført, til et annet sted.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår instruksjonen som en oppfordring til å skifte sted etter den obligatoriske bønnen før man utfører en frivillig bønn der. Slik skilles de obligatoriske og frivillige bønnene tydelig fra hverandre. Teksten nevner imamen; lærde omtaler også det å flytte seg som anbefalt for andre som ber frivillig. Overleveringen gir i seg selv ingen detaljerte forskjeller mellom de fire rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du ber frivillig etter den obligatoriske bønnen, bør du først flytte deg til et annet sted.
  2. Er du imam, bør du etter bønnen gi menigheten plass og ikke bli stående på samme bønneplass uten grunn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.