Sunan Abi Dawud, hadith 623
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Frykter ikke – eller burde han ikke frykte – noen av dere, dersom han løfter hodet mens imamen er i sujud, at Allah vil forvandle hodet hans til et eselhode eller skikkelsen hans til en esels skikkelse?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går foran imamen, risikerer en alvorlig advarsel.
Den som leder fellesbønnen.
Nedfallingen der pannen berører bakken.
Lærde utleder herfra at den som følger imamen, ikke må gå foran ham i bønnehandlingene. Advarselen gjør det klart at dette ikke er en ubetydelig feil. De juridiske skolene understreker at den bedende skal følge imamen og ikke utføre bevegelsene før ham; de nøyaktige juridiske følgene varierer mellom skolene og etter situasjonen.
- Vent til imamen beveger seg under fellesbønnen før du selv beveger deg.
- Hold oppmerksomheten rettet mot imamen, og unngå at hastverk forstyrrer bønnedisiplinen din.
- Hvis du er usikker på riktig tidspunkt, vær rolig og følg imamen uten å gå foran ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.