Sunan Abi Dawud, hadith 622
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Overleveringen
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صلى الله عليه وسلم .
Al-Rabi' ibn Nafi' har fortalt oss, Abu Ishaq – det vil si al-Fazari – har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Muharib ibn Dithar, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Yazid si på prekestolen: Al-Bara' fortalte meg at de pleide å be sammen med Allahs sendebud ﷺ. Når han bukket, bukket de, og når han sa:
«Allah hører den som priser Ham», forble vi stående til vi så at han hadde lagt pannen sin mot bakken, hvorpå de fulgte ham ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menigheten går først ned i prostrasjon etter at imamen har begynt bevegelsen.
Den som leder fellesbønnen.
Utsagnet imamen sier når han reiser seg opp etter bøyingen.
Prostrasjonen, en av stillingene i bønnen.
Lærde utleder herfra at imamen følges i fellesbønnen, og at man ikke skal gå foran ham. Følgesvennene ventet med prostrasjonen til de så at Profeten ﷺ hadde begynt bevegelsen. Derfor understreker de juridiske skolene at den bedende følger imamens bevegelser; den nøyaktige ordlyden og timingen for enkelte bønneutsagn varierer mellom skolene.
- Vent i fellesbønnen til imamen begynner en bevegelse før du følger etter.
- Følg nøye med på imamen, slik at du ikke går foran eller blir hengende etter.
- Ta vare på roen og den felles rekkefølgen i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.