Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 637

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zayd ibn Akhzamfortalte den til Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Oversettelse

Zayd ibn Akhzam har fortalt oss, Abu Dawud har fortalt oss, fra Abu Awana, fra Asim, fra Abu Uthman, fra Ibn Mas'ud, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Den som lar klesplagget sitt slepe under bønnen av hovmod, ham har Allah verken fritatt eller beskyttet.» Abu Dawud sa: En gruppe har overlevert dette fra Asim som et stoppet utsagn (mawquf) fra Ibn Mas'ud, blant dem Hammad ibn Salama, Hammad ibn Zayd, Abu al-Ahwas og Abu Muawiya.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å la et bønneplagg slepe av stolthet medfører en alvorlig advarsel.

Vanskelige ord forklart
la plagget slepe

Å bruke klær så lange at kanten henger ned og sleper langs bakken.

av stolthet

Å gjøre dette av hovmod og for å sette seg selv over andre.

ingen fritakelse eller forbud

En streng formulering av misbilligelse; den nøyaktige tolkningen av den er gjenstand for lærdekommentarer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter advarselen til det å bevisst bruke slepende klær av stolthet, også under bønn. De understreker at hovmod i seg selv er forkastelig, og at hensikten har betydning. Juristene drøfter dessuten kleslengde og bønnens gyldighet med utgangspunkt i flere overleveringer; denne teksten alene gir ikke grunnlag for å erklære enhver bønn i lange klær ugyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller før bønnen at klærne sitter ordentlig og ikke sleper langs bakken av stolthet.
  2. Vær ikke bare oppmerksom på utseendet ditt, men undersøk også hensikten med klærne du velger.
  3. Unngå hovmod og behandle andre med ydmykhet, også utenfor bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.