Sunan Abi Dawud, hadith 635
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه " إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ " .
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi’, fra Ibn ’Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa, eller så sa ’Umar (må Allah være fornøyd med ham):
«Dersom noen av dere har to klesplagg, bør han be i dem begge. Men dersom han bare har ett eneste plagg, bør han svøpe det rundt seg som et nedre plagg, og han skal ikke legge det over skuldrene på den måten jødene gjør.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be med to klesplagg; bruk ett tøystykke som omslag rundt livet.
To separate tøystykker eller plagg som kan brukes sammen under bønnen.
Å legge et tøystykke rundt kroppen slik at det henger over skuldrene.
Et tøystykke som vikles rundt midjen og underkroppen.
Lærde utleder herfra at den som har to klesplagg, kan bruke begge under bønnen, mens ett tøystykke vikles rundt livet. Instruksen understreker passende tildekking og en tydelig bønnestilling. Formuleringen om måten å kle seg på forstås vanligvis i lys av datidens klesvaner; den er ikke en generell oppfordring til å etterligne eller fordømme mennesker fra en annen religion. I overleveringen tilskrives uttalelsen enten Profeten ﷺ eller ‘Umar رضي الله عنه.
- Velg klær til bønnen som dekker kroppen på en passende måte og sitter godt under bevegelsene.
- Har du bare ett tøystykke, vikle det omhyggelig rundt livet og kontroller før bønnen at det sitter godt fast.
- La beskjedenhet og bønnepraksis være utgangspunktet for råd om klær, uten å nedvurdere andre mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.