Sunan Abi Dawud, hadith 663
Overlevert av Al-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Simak ibn Harb, som sa: Jeg hørte al-Nu'man ibn Bashir si: Profeten ﷺ pleide å rette oss opp i bønnerekkene like nøye som man retter ut en pil, helt til han mente at vi hadde lært dette av ham og forstått det. En dag vendte han seg mot oss og fikk da se en mann hvis bryst stakk ut av rekken. Da sa han: 'Dere må rette opp rekkene deres, ellers vil Allah la uenighet råde mellom ansiktene deres.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte at rette bønnerader krever omtanke og samhold.
Det lange, rette skaftet på en pil; her et bilde på nøyaktig oppstilte rader.
Stille bønneradene ordentlig på linje og unngå åpne mellomrom mellom de bedende.
En advarsel mot splittelse og at man fjerner seg fra hverandre.
Lærde utleder av dette at imamen bør sørge for at radene rettes opp før bønnen, og at de fremmøtte bør bidra samvittighetsfullt. Advarselen understreker betydningen av samhold i fellesskapet; den betyr ikke at ethvert avvik automatisk fører til personlig fiendskap. Lovskolene anerkjenner betydningen av rette rader, selv om juristene er uenige om den nøyaktige rettslige vurderingen av å rette opp radene og fylle tomme plasser.
- Ta deg et øyeblikk før bønnen til å stille deg ved siden av de andre og rette opp raden.
- Fyll tomme plasser rolig uten å dytte andre eller forstyrre bønnen deres.
- Samarbeid med imamen: Felles omtanke for radene fremmer disiplin og samhold.
Denne sahih-overleveringen fra An-Nu'man ibn Bashir handler også om å rette opp bønneradene og tydeliggjør betydningen av god innretting.
Sunan Abi Dawud · #664 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Al-Bara' ibn Azib samsvarer med rådet om å stille radene omhyggelig opp og sørge for at de henger sammen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.