Sunan Abi Dawud, hadith 664
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ " .
Hannad ibn as-Sarri og Abu Asim ibn Jawwas al-Hanafi fortalte oss, fra Abu al-Ahwas, fra Mansur, fra Talha al-Yami, fra Abd ar-Rahman ibn Awsaja, fra al-Bara' ibn Azib, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å gå gjennom rekkene fra den ene siden til den andre, stryke over brystene og skuldrene våre og si: 'Stå ikke uregelmessig, for da vil hjertene deres bli splittede.' Og han pleide å si: 'Sannelig sender Allah og Hans engler velsignelser over de fremste rekkene.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ordnet rekkene og oppfordret til enighet.
Rekkene der de troende ber sammen.
Ikke ordentlig sammenstilt eller ryddig oppstilt i bønneraden.
Allah skjenker Sin gunst; englene ber Allah om velsignelse for dem.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å rette opp bønne rekkene og stille seg tett sammen før bønnen. Oppfordringen knytter ytre orden til samhold og advarer om at splittelse i rekkene kan skade enigheten mellom folk. Omtalen av velsignelse for de fremste rekkene understreker deres særlige fortjeneste.
- Still dere rolig tett sammen før bønnen, og unngå unødvendige mellomrom mellom folk.
- Følg anvisninger om å rette opp rekkene uten å flytte andre hardhendt.
- Se på samholdet i moskeen som et felles ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.