Sunan Abi Dawud, hadith 679
Overlevert av A'ishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'infortalte den til Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Yahya ibn Ma'in har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, fra Ikrima ibn Ammar, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Et folk vil stadig holde seg tilbake fra første rad helt til Allah plasserer dem bakerst i Helvetet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som stadig unngår den første bønneraden, går glipp av en alvorlig advarsel.
Den fremste raden i den felles bønneoppstillingen.
En billedlig advarsel om ydmykelse og avstand fra Allahs nåde.
Lærde utleder herfra at det anbefales å søke seg til den første raden under fellesbønnen og ikke stadig unngå den av bekvemmelighet eller likegyldighet. Advarselen tydeliggjør hvor viktig dette er, men betyr ikke at man automatisk havner i Helvete hver gang man står bakerst. De juridiske skolene understreker at radene fylles ordnet, og at man ikke skal trenge andre til side.
- Kom tidsnok til fellesbønnen, slik at du rolig kan finne en plass i en av de fremste radene.
- Fyll radene på en ordnet måte, og ikke treng andre til side for å komme fram.
- Se på plassen i den første raden som en mulighet til ekstra belønning, ikke som en grunn til å dømme andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.