Sunan Abi Dawud, hadith 696
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَالنُّفَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ وَكَانَ بَيْنَ مُقَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مَمَرُّ عَنْزٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَبَرُ لِلنُّفَيْلِيِّ .
Al-Qa'nabi og an-Nufayli fortalte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim fortalte oss og sa: Min far informerte meg, fra Sahl, som sa: Avstanden mellom profetens ﷺ plass og qibla var stor nok til at en geit kunne passere. Abu Dawud sa: Denne overleveringen tilskrives an-Nufayli.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det var plass til at en geit kunne passere mellom bønneplassen til Profeten ﷺ og qiblah.
Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
En liten avstand, stor nok til at en geit kunne gå gjennom den.
Lærde utleder av denne beskrivelsen at Profeten ﷺ ba nær qiblah, og at plassen foran ham var begrenset. Overleveringen støtter bruken av en sutrah, en gjenstand eller avgrensning foran den som ber, men angir ingen fast mål her. De rettsskolene drøfter sutrah og den anbefalte avstanden med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.
- Når plassen tillater det, bør du be nær en vegg eller en annen egnet sutrah.
- Hold området foran deg ryddig mens du ber, og begrens forstyrrelser.
- Ikke gjør den beskrevne avstanden til et fast mål; overleveringen skildrer en praktisk situasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.