Sunan Abi Dawud, hadith 697
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Zayd ibn Aslam, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere ber, skal han ikke la noen passere foran seg. Han skal hindre vedkommende så mye han kan, og hvis personen nekter, skal han kjempe imot ham, for han er sannelig en djevel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt området foran deg under bønnen, og stans forbipasserende rolig.
Å gå gjennom området mellom den bedende og bønneskjermen hans.
Prøv å hindre den forbipasserende med en passende og behersket handling.
Formuleringen understreker kraftig motstand; den gir ikke tillatelse til vold eller overdreven handling.
Lærde utleder herfra at den bedende bruker en sutrah, en skjerm foran seg, og hindrer noen i å passere rett foran ham. Ordene «så godt han kan» begrenser hindringen til det som er mulig og behersket; oppfordringen til motstand forstås ikke som en fribillett til vold. Lovskolene drøfter sutrahs nøyaktige juridiske status og hvordan man skal hindre noen på ulike måter, men understreker respekten for bønnen og at skade og eskalering må unngås.
- Sett om mulig en sutrah foran deg når du ber, slik at bønneområdet er tydelig avgrenset.
- Hvis noen vil gå foran deg, prøv å stanse vedkommende rolig og uten å skade.
- Bevar konsentrasjonen, og la ikke forsøket på å stanse en forbipasserende utvikle seg til krangel eller overdreven handling.
Denne overleveringen handler også om å hindre noen i å gå foran en bedende og tydeliggjør betydningen av bønneområdet.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Denne overleveringen handler om skjermen foran den bedende og bidrar til å forklare sammenhengen for å hindre forbipasserende.
Sunan Abi Dawud · #698 (Hasan Sahih)Denne overleveringen er overlevert gjennom en annen kjede fra den samme følgesvennen og handler også om å hindre noen som går foran den bedende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.