Sunan Abi Dawud, hadith 712
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ubaydullah, som sa: Jeg hørte al-Qasim fortelle fra Aisha, som sa:
«Dere har virkelig gjort oss urett ved å likestille oss med eslet og hunden! Jeg så sannelig Allahs sendebud ﷺ be mens jeg lå utstrakt foran ham. Når han skulle falle ned i tilbedelse, rørte han forsiktig ved beinet mitt, hvorpå jeg trakk det til meg, og deretter falt han ned i tilbedelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha trakk beina til seg slik at Profeten ﷺ kunne gå ned i sujud.
Aisha lå foran Profeten ﷺ, med kroppen på tvers av retningen han ba i.
Å gå ned i prostrasjonen, sujud, under bønnen.
Han berørte beinet hennes som tegn på at hun skulle trekke det til seg.
Lærde utleder herfra at en kvinne som ligger eller sitter foran noen, ikke gjør bønnen ugyldig. Overleveringen tilbakeviser likestillingen av en kvinne med et esel eller en hund som noe som avbryter bønnen. Aisha trakk beina til seg da Profeten ﷺ skulle gå ned i sujud; dette viser også at noen rolig kan gi plass i bønneområdet. Rettskolene er uenige om de nøyaktige reglene for en person som passerer foran en som ber, men denne overleveringen handler om Aisha, som lå stille, ikke om noen som passerer.
- Gi plass til andres bønn hjemme, og flytt deg rolig når de ber om det.
- Ikke døm mennesker ut fra grunnløse sammenligninger; vurder religiøse påstander opp mot pålitelige overleveringer.
- Den som ber om natten, kan ta hensyn til andre som hviler i samme rom.
Aisha forteller også at hun lå foran Profeten ﷺ mens han ba; dette støtter poenget om at hennes nærvær ikke gjorde bønnen hans ugyldig.
Sunan Abi Dawud · #711 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Aishas nærvær under Profetens ﷺ nattbønn og utfyller konteksten for bønnen hjemme.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.